Sezai55
New member
Aşağıda, Montecitorio'daki Kral III tarafından yeniden bir araya getirilmiş odaların önünde telaffuz edilen tam söylem var. Korsei parçaları, Birleşik Krallık Egemeninin İtalyanca konuştuğu zamana karşılık gelir.
—-
Senato ve Milletvekilleri Odası Başkanları, Hükümet üyeleri, senatörler, milletvekilleri, yetkililer, bayanlar ve beyler:
Bugün burada davet edildiğim için çok onur duyuyorum ve cumhurbaşkanına çok minnettarım Sıra İtalya'ya bir devlet ziyareti yapma daveti için.
Kraliçe ve benim için, taç giyme töreninden sonra ilk ziyaretimiz için İtalya'ya dönmesi çok önemlidir. Bugün, yirminci evlilik yıldönümümüzün de gerçekleştiği göz önüne alındığında, her ikisi için de daha özel.
Ve dahası, umarım dilini mahvetmemeyi umuyorum İla etmek… o kadar çok ki artık İtalya'ya davet edilmiyor.
Her şeyden önce, bu öğleden sonra hepinizle konuşmaya davet edilmek olağanüstü bir onurdur – ilk kez bir İngiliz egemenliği tüm İtalyan Parlamentosu'na, bu temel demokratik kuruma döner.
İtalya, umarım bildiğiniz gibi, kalbim ve kraliçe için çok değerli bir ülke – birçok vatandaşımız için olduğu gibi.
Son kırk yılda Belpaese'ye on sekiz resmi ziyaret yaptım. Bu karşı konulmaz ülkeyi ve Turin'den Palermo'ya, Verona'dan Napoli'ye, Floransa'ya Trieste'ye kadar hayatımın en büyük zevklerinden biriydi, bu ulus hakkında biraz daha fazla şey öğrenebildim ve daha fazla hayran kaldım.
Her eski arkadaş gibi ben de ulusal hayatınızın mutlu ve üzücü anlarında yanımdayım. Örneğin, 2009 yılında Venedik'i Kraliçe ile ziyaret etmeyi asla unutmayacağım, burada muhteşem restore edilmiş La Fenice Tiyatrosu'nu – ya da 2017'de Amatrice'de, trajik depremden sonra.
Bugün tek bir amaçla buradayım: Birleşik Krallık ve İtalya arasındaki derin dostluğu yeniden teyit etmek ve zamanla Kral olarak verileceğini zamanla daha da güçlendirmek için elimden gelen her şeyi yapmaya söz veriyorum.
Tahvillerimiz iki bin yıldan fazla bir süre önce – rüzgar tarafından dövülen kıyılarımıza gelen Roma ziyaretçilerine kadar uzanıyor. İngilizlere bir kralın kafasını sikkelere koyma fikrini veren Romalılardı – ve bu nedenle onlara özellikle minnettarlar …
Westminster Manastırı'nda taç giyme törenim, 1268'de İngiliz ve İtalyan zanaatkârlar – ortak bir vakıf – gerçekten yapılan ünlü Cosmati katında gerçekleşti.
Birleşik Krallık'ın bir rol oynamaktan gurur duyduğu bir diğer temel de, ülkemizin İtalyan birleşmesine verdiği destektir. Garibaldi, Mayıs 1860'ta Sicilya, Marsala yakınlarına indiğinde, izlemek için iki Kraliyet Donanması savaş gemisi vardı. Garibaldi Bildiğiniz gibi, Birleşik Krallık'ta çok hayran kaldı. Alınan destek için İngiliz halkına teşekkür etmek için 1864'te ülkeyi ziyaret ettiğinde, gerçek bir “Garibaldimania” patlak verdi. Yaklaşık yarım milyon insan onu Londra'da selamladığını fark etti. Hatta ona bir bisküviye adanmıştı – İngiliz hayranlığının en büyük işareti! Risorgimento'nun kahramanlarının çoğu – dahil Kavga Ve Mazzini – Birleşik Krallık'ta zaman geçirdiler.
Yüzyıllar boyunca, İtalyan tüccarlar on dördüncü yüzyılda Southampton'a ilgi duydukları ve Kuzey İtalya'nın bankacıları hala Londra'daki Lombard Caddesi olarak adlandırılanlara yerleştiler, insanlarımız ticareti yapıldı, birbirlerine ilham verdi, birbirlerinden öğrendi.
Rönesans harikalarından sanayi devrimine, bilimin öncülerine kadar Guglielmo Marconidünyayı değiştirmeden önce Birleşik Krallık'taki dehasını mükemmelleştirdi. Eserlerin neredeyse üçte biri Shakespeare Burada İtalya'da, birçok İtalyan sanatçının Bard'dan ilham aldığı gibi.
Ve ne giydiğimiz, içtiğimiz ve yediğimiz üzerindeki etkinizden büyük ölçüde yararlandık. Umarım, bazen harika mutfağınızı “bozarsak” bizi affedeceğinizi umabilirim! Bunu azami sevgiyle yapıyoruz …
Bu nedenle, hikayeleri derinden iç içe olan iki halk ve iki ulusuz – elbette Avrupa kıtamızla da. Sonuçta, her iki Avrupa ülkesiyiz.
Dün bilinmeyen askere bir taç koydum. Mermerde, Birinci Dünya Savaşı'nda İtalyanların yanında savaşan İngiliz güçlerini hatırlayan kazınmış kelimeler var. Birkaç hafta içinde Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı'nın sonunun seksenlik yıldönümünü hatırlayacağız.
Savaşın korkunç fiyatını ve barışın değerli armağanını hatırlayacağız. Geçen yıl Anzio ve Montecasino'da ve bir önceki yıl Sicilya'da, seksen yıl önce – Milletler Topluluğu uluslarından 45.000'den fazla ve Birleşik Krallık'tan yaklaşık 30.000 kişi de dahil olmak üzere bu ülkenin kurtuluşu için hayat veren İngiliz askerlerini ve müttefiklerini onurlandırdık. Büyükbabam Kral Giorgio VITemmuz ve Ağustos 1944'te İngiliz birliklerini ve müttefikleri ziyaret etti ve Arezzo yakınlarındaki bir merkezde kaldı.
Yarın, Ravenna'da, Birleşik Krallık ve Kanada Kralı olarak, İngiliz ve Kanada güçlerinin temel bir rol oynadığı Başkan Mattarella ile birlikte, o eyaletin kurtuluşunun seksenlik yıldönümünü anmaktan büyük onur duyacağım. Ve Milletler Topluluğu Başkanı olarak, benim için Milletler Topluluğu'nun birçok askerinin ve diğer Müttefik ulusların vazgeçilmez katkısını hatırlamak özel bir ayrıcalık olacak.
Ayrıca, İtalyan sivil nüfusunun korkunç acılarını – ve aynı gün, aynı gün seksen yıl önce müttefikleri desteklemek için görevini yerine getirmek üzere paraşütle piyasaya sürülen Paola del Din de dahil olmak üzere direnişin kahramanlıklarını da hatırlıyoruz. Bugün hepimizin Paola'yı düşündüğümüzü biliyorum, bugün Centenary – ve onun cesaretine saygı gösteriyoruz.
Ayrıca İngiliz ve Müttefik askerlerine sığınan yüzlerce cesur İtalyan sivillere derin şükranlarımızı ifade etmeme izin verin, böylece hayatlarını riske atar.
Bugün, maalesef, o zamanların yankıları – şimdi tarihe ait oldukları fervor ile umduğumuz – kıtamızda bir kez daha yankılanıyor. Yeni nesiller artık her gün, akıllı telefonları ve tabletleri aracılığıyla barışın asla kabul edilemeyeceğini görebilir. Bugün Birleşik Krallık ve İtalya, paylaştığımız demokratik değerlerin savunmasında birleşiyor.
Ülkelerimiz ihtiyaç anında Ukrayna'nın yanındaydı – binlerce Ukraynalı sığınak arayan hoş karşılanıyordu. Silahlı kuvvetlerimiz NATO bağlamında yan yana çalışıyor. İtalya'nın ittifakın temel temellerini barındırmada ve yurtdışında çok sayıda operasyona rehberlik etmede oynadığı rol için son derece minnettarız. Birkaç hafta içinde, HMS *Galler Prensi *Taşıyıcı tarafından yönetilen Kraliyet Donanması Taşıyıcı Strike Grubu, işbirliğimizin güçlü bir sembolü olan Akdeniz'deki İtalyan Silahlı Kuvvetleri ile ortak egzersizlere öncülük edecek.
Aynı zamanda Japonya ile birlikte * Global Combat Air programı * aracılığıyla bir sonraki yeni nesil avı inşa etmek de ortak projemizdir. Bu program ülkelerimizde binlerce iş yaratacak ve bizi birleştiren karşılıklı güveni ifade edecek. Ayrıca, bakanlık toplantıları enerji ve bağlılık açısından yeni bir kayıt oluşturan geçen yıl İtalyan başkanlığı sırasında yaptığımız gibi G7 alanında da işbirliği yapıyoruz.
Tıpkı değerlerimizin savunmasında birleştiğimiz gibi, aynı zamanda gezegenimizin savunmasının içindeyiz. Sicilya'daki kuraklıktan Somerset'teki sellere kadar, her iki ülkemiz de iklim değişikliğinin giderek daha yıkıcı etkilerini deniyor. Bu Parlamento binasında en son konuştuğumda iklim değişikliğine adanmış özel bir toplantı vesilesiyle oldu – neredeyse on altı yılın geçtiğine inanamıyorum.
Bu yüzden umarım iklimsel meydan okumanın aciliyeti üzerine başlattığım uyarıların ne yazık ki farkına vardığını söylersem beni affedersiniz … Bir zamanlar nesil için sadece bir kez meydana gelen aşırı fırtınalar artık yıllık bir gerçekliktir … sayısız bitki ve değerli hayvan türü hayatımız boyunca risk yok olma riski yok olur. Çok tehlikede.
İtalya'nın doğal mirası olağanüstü harikalarla doludur. Aslında İtalya, Avrupa'daki en fazla hayvan türüne sahip ülke olmaya devam ediyor …
Belki de Roma'daki en büyük şair, Virgildoğa nedeniyle derin saygı dahil. Tüm hayatım boyunca desteklediğim bir neden olan sürdürülebilir tarımın babası olduğu söylenebilir. * Georgics * 'de, dünyanın doğal döngülerine saygı göstermenin öneminden, arıların tozlaşmasının temel rolü, toprağın korunması ve hatta kompost ve organik maddenin değerinden bahsetti! Örneğin bu adımda, I. Kitabın iyi bilinen bir İtalyan çevirisinden atılan:
“Kurak toprakları yağ gübresi ile doyurmak için sizi boşaltmadığınız sürece. Kültürü değiştirerek bile tarlalar dinleniyor ve bu arada, inarat olmasına rağmen, dünya size meyvesini verecektir”.
Bu nedenle, iki ülkemizin biyolojik çeşitlilik kaybıyla yüzleşmek ve emisyonları azaltmak için işbirliği yapmak son derece cesaret vericidir. İtalyan girişimcileri sadece öncü sonuçları için alkışlayabilirim: ilk jeotermal merkezden dünyaya akıllı sayaçların ilk ulusal yayılmasına kadar. Bu sabah, işbirliği, yenilikçiliği ve sürdürülebilir büyümeye yatırımı enerji geçişimiz için temel olan İtalyan ve İngiliz girişimcilerle tanışmak benim için büyük bir zevkti – hepimizin geleceği başarılarına bağlı.
Bayanlar ve baylar, tarif ettiğim her şeyin merkezinde ortak bir payda, altın bir iplik, en değerli kaynağımız – halkımız var.
Ülkelerimiz arasındaki ilişkiyi oluşturan karmaşık mozaiğe, vatandaşlarımız ve özellikle de gençlerimiz, parçadan sonra kızartılmıştır.
Bunların çoğu, Birleşik Krallık'ta – İskoçya, Galler, Kuzey İrlanda ve İngiltere'de – yaşamayı seçen 450.000'den fazla İtalyan ve İtalya'da ikamet eden on binlerce İngiliz vatandaşı ve her iki yönde seyahat eden milyonlarca. Londra'nın yurtdışında ikamet eden en fazla İtalyan sayısı olan şehir olduğu gerçeğinden gurur duyuyoruz.
Ekonomik bağlarımız tam çiçekleniyor – yeşil enerjiden yaşam bilimlerine, airospace'den hizmetlere kadar.
Birleşik Krallık İtalya'daki beşinci büyük yatırımcı ve geçen yıl İtalya, Birleşik Krallık'taki doğrudan yabancı yatırım projelerinin sayısının altıncı büyük ülkesiydi – kendileri için konuşan rakamlar.
Kültürlerimiz birbirleri üzerinde derin bir etkiye sahip olmaya devam ediyor.
Yarın, onu Byron'un Dante'nin yanındaki sevgiyle hatırlandığı Ravenna'da görmeye ve o muhteşem şehrin harika Bizans mozaiklerine hayran kalmaya hevesini bekliyorum.
İki yüz yıl önce şair gönderdik, bugün kendimizi diğerinin müziğinden memnun ediyoruz – ister Covent Bahçesi Kraliyet Opera Binası'ndaki İtalyan işinin veya Olimpiyat Stadyumu'ndaki Ed Sheeran'ın harikası olsun.
Bayanlar ve baylar,
İtalya her zaman kalbimde olacak. Tıpkı sevgili annemin 1951'de Tivoli'de geçirdiği harika yirmi beşinci doğum gününü asla unutmadığı gibi -yıllar sonra, 1992'de, suikastından birkaç gün sonra, efsanevi anti -mafia sulh hâkimine haraç ödediğinde, Capaci'ye ziyareti gibi, Giovanni Falcone.
Bayanlar ve baylar,
İki ülkemiz Avrupa kıtasının sonlarında bulunmaktadır.
Bizimki rüzgar tarafından süpürülen bir dizi adadır, güneş tarafından öpülen bir yarımada.
Birçok açıdan farklı.
Ancak, yıllar boyunca bu farklılıkların oldukça iyi tamamlandığını keşfettik.
Yani son yüzyıllardır. Ve bugün daha fazla güçle.
Bu, iki ulusumuzun geleceğe yüzleşmek için bir araya geldiği ruhtur.
Kaçınılmaz olarak uluslar olarak karşılaştığımız zorluklar ve belirsizlikler ne olursa olsun, kıtamızda ve ötesinde, şimdi ve gelecekte, bunları birlikte üstesinden gelebiliriz ve birlikte yapacağız.
Ve bunu yaptığımızda, Dante ile şunu söyleyebiliriz: 'Ve bu yüzden dışarı çıktık … yıldızları tekrar görmek'.
—-
Senato ve Milletvekilleri Odası Başkanları, Hükümet üyeleri, senatörler, milletvekilleri, yetkililer, bayanlar ve beyler:
Bugün burada davet edildiğim için çok onur duyuyorum ve cumhurbaşkanına çok minnettarım Sıra İtalya'ya bir devlet ziyareti yapma daveti için.
Kraliçe ve benim için, taç giyme töreninden sonra ilk ziyaretimiz için İtalya'ya dönmesi çok önemlidir. Bugün, yirminci evlilik yıldönümümüzün de gerçekleştiği göz önüne alındığında, her ikisi için de daha özel.
Ve dahası, umarım dilini mahvetmemeyi umuyorum İla etmek… o kadar çok ki artık İtalya'ya davet edilmiyor.
Her şeyden önce, bu öğleden sonra hepinizle konuşmaya davet edilmek olağanüstü bir onurdur – ilk kez bir İngiliz egemenliği tüm İtalyan Parlamentosu'na, bu temel demokratik kuruma döner.
İtalya, umarım bildiğiniz gibi, kalbim ve kraliçe için çok değerli bir ülke – birçok vatandaşımız için olduğu gibi.
Son kırk yılda Belpaese'ye on sekiz resmi ziyaret yaptım. Bu karşı konulmaz ülkeyi ve Turin'den Palermo'ya, Verona'dan Napoli'ye, Floransa'ya Trieste'ye kadar hayatımın en büyük zevklerinden biriydi, bu ulus hakkında biraz daha fazla şey öğrenebildim ve daha fazla hayran kaldım.
Her eski arkadaş gibi ben de ulusal hayatınızın mutlu ve üzücü anlarında yanımdayım. Örneğin, 2009 yılında Venedik'i Kraliçe ile ziyaret etmeyi asla unutmayacağım, burada muhteşem restore edilmiş La Fenice Tiyatrosu'nu – ya da 2017'de Amatrice'de, trajik depremden sonra.
Bugün tek bir amaçla buradayım: Birleşik Krallık ve İtalya arasındaki derin dostluğu yeniden teyit etmek ve zamanla Kral olarak verileceğini zamanla daha da güçlendirmek için elimden gelen her şeyi yapmaya söz veriyorum.
Tahvillerimiz iki bin yıldan fazla bir süre önce – rüzgar tarafından dövülen kıyılarımıza gelen Roma ziyaretçilerine kadar uzanıyor. İngilizlere bir kralın kafasını sikkelere koyma fikrini veren Romalılardı – ve bu nedenle onlara özellikle minnettarlar …
Westminster Manastırı'nda taç giyme törenim, 1268'de İngiliz ve İtalyan zanaatkârlar – ortak bir vakıf – gerçekten yapılan ünlü Cosmati katında gerçekleşti.
Birleşik Krallık'ın bir rol oynamaktan gurur duyduğu bir diğer temel de, ülkemizin İtalyan birleşmesine verdiği destektir. Garibaldi, Mayıs 1860'ta Sicilya, Marsala yakınlarına indiğinde, izlemek için iki Kraliyet Donanması savaş gemisi vardı. Garibaldi Bildiğiniz gibi, Birleşik Krallık'ta çok hayran kaldı. Alınan destek için İngiliz halkına teşekkür etmek için 1864'te ülkeyi ziyaret ettiğinde, gerçek bir “Garibaldimania” patlak verdi. Yaklaşık yarım milyon insan onu Londra'da selamladığını fark etti. Hatta ona bir bisküviye adanmıştı – İngiliz hayranlığının en büyük işareti! Risorgimento'nun kahramanlarının çoğu – dahil Kavga Ve Mazzini – Birleşik Krallık'ta zaman geçirdiler.
Yüzyıllar boyunca, İtalyan tüccarlar on dördüncü yüzyılda Southampton'a ilgi duydukları ve Kuzey İtalya'nın bankacıları hala Londra'daki Lombard Caddesi olarak adlandırılanlara yerleştiler, insanlarımız ticareti yapıldı, birbirlerine ilham verdi, birbirlerinden öğrendi.
Rönesans harikalarından sanayi devrimine, bilimin öncülerine kadar Guglielmo Marconidünyayı değiştirmeden önce Birleşik Krallık'taki dehasını mükemmelleştirdi. Eserlerin neredeyse üçte biri Shakespeare Burada İtalya'da, birçok İtalyan sanatçının Bard'dan ilham aldığı gibi.
Ve ne giydiğimiz, içtiğimiz ve yediğimiz üzerindeki etkinizden büyük ölçüde yararlandık. Umarım, bazen harika mutfağınızı “bozarsak” bizi affedeceğinizi umabilirim! Bunu azami sevgiyle yapıyoruz …
Bu nedenle, hikayeleri derinden iç içe olan iki halk ve iki ulusuz – elbette Avrupa kıtamızla da. Sonuçta, her iki Avrupa ülkesiyiz.
Dün bilinmeyen askere bir taç koydum. Mermerde, Birinci Dünya Savaşı'nda İtalyanların yanında savaşan İngiliz güçlerini hatırlayan kazınmış kelimeler var. Birkaç hafta içinde Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı'nın sonunun seksenlik yıldönümünü hatırlayacağız.
Savaşın korkunç fiyatını ve barışın değerli armağanını hatırlayacağız. Geçen yıl Anzio ve Montecasino'da ve bir önceki yıl Sicilya'da, seksen yıl önce – Milletler Topluluğu uluslarından 45.000'den fazla ve Birleşik Krallık'tan yaklaşık 30.000 kişi de dahil olmak üzere bu ülkenin kurtuluşu için hayat veren İngiliz askerlerini ve müttefiklerini onurlandırdık. Büyükbabam Kral Giorgio VITemmuz ve Ağustos 1944'te İngiliz birliklerini ve müttefikleri ziyaret etti ve Arezzo yakınlarındaki bir merkezde kaldı.
Yarın, Ravenna'da, Birleşik Krallık ve Kanada Kralı olarak, İngiliz ve Kanada güçlerinin temel bir rol oynadığı Başkan Mattarella ile birlikte, o eyaletin kurtuluşunun seksenlik yıldönümünü anmaktan büyük onur duyacağım. Ve Milletler Topluluğu Başkanı olarak, benim için Milletler Topluluğu'nun birçok askerinin ve diğer Müttefik ulusların vazgeçilmez katkısını hatırlamak özel bir ayrıcalık olacak.
Ayrıca, İtalyan sivil nüfusunun korkunç acılarını – ve aynı gün, aynı gün seksen yıl önce müttefikleri desteklemek için görevini yerine getirmek üzere paraşütle piyasaya sürülen Paola del Din de dahil olmak üzere direnişin kahramanlıklarını da hatırlıyoruz. Bugün hepimizin Paola'yı düşündüğümüzü biliyorum, bugün Centenary – ve onun cesaretine saygı gösteriyoruz.
Ayrıca İngiliz ve Müttefik askerlerine sığınan yüzlerce cesur İtalyan sivillere derin şükranlarımızı ifade etmeme izin verin, böylece hayatlarını riske atar.
Bugün, maalesef, o zamanların yankıları – şimdi tarihe ait oldukları fervor ile umduğumuz – kıtamızda bir kez daha yankılanıyor. Yeni nesiller artık her gün, akıllı telefonları ve tabletleri aracılığıyla barışın asla kabul edilemeyeceğini görebilir. Bugün Birleşik Krallık ve İtalya, paylaştığımız demokratik değerlerin savunmasında birleşiyor.
Ülkelerimiz ihtiyaç anında Ukrayna'nın yanındaydı – binlerce Ukraynalı sığınak arayan hoş karşılanıyordu. Silahlı kuvvetlerimiz NATO bağlamında yan yana çalışıyor. İtalya'nın ittifakın temel temellerini barındırmada ve yurtdışında çok sayıda operasyona rehberlik etmede oynadığı rol için son derece minnettarız. Birkaç hafta içinde, HMS *Galler Prensi *Taşıyıcı tarafından yönetilen Kraliyet Donanması Taşıyıcı Strike Grubu, işbirliğimizin güçlü bir sembolü olan Akdeniz'deki İtalyan Silahlı Kuvvetleri ile ortak egzersizlere öncülük edecek.
Aynı zamanda Japonya ile birlikte * Global Combat Air programı * aracılığıyla bir sonraki yeni nesil avı inşa etmek de ortak projemizdir. Bu program ülkelerimizde binlerce iş yaratacak ve bizi birleştiren karşılıklı güveni ifade edecek. Ayrıca, bakanlık toplantıları enerji ve bağlılık açısından yeni bir kayıt oluşturan geçen yıl İtalyan başkanlığı sırasında yaptığımız gibi G7 alanında da işbirliği yapıyoruz.
Tıpkı değerlerimizin savunmasında birleştiğimiz gibi, aynı zamanda gezegenimizin savunmasının içindeyiz. Sicilya'daki kuraklıktan Somerset'teki sellere kadar, her iki ülkemiz de iklim değişikliğinin giderek daha yıkıcı etkilerini deniyor. Bu Parlamento binasında en son konuştuğumda iklim değişikliğine adanmış özel bir toplantı vesilesiyle oldu – neredeyse on altı yılın geçtiğine inanamıyorum.
Bu yüzden umarım iklimsel meydan okumanın aciliyeti üzerine başlattığım uyarıların ne yazık ki farkına vardığını söylersem beni affedersiniz … Bir zamanlar nesil için sadece bir kez meydana gelen aşırı fırtınalar artık yıllık bir gerçekliktir … sayısız bitki ve değerli hayvan türü hayatımız boyunca risk yok olma riski yok olur. Çok tehlikede.
İtalya'nın doğal mirası olağanüstü harikalarla doludur. Aslında İtalya, Avrupa'daki en fazla hayvan türüne sahip ülke olmaya devam ediyor …
Belki de Roma'daki en büyük şair, Virgildoğa nedeniyle derin saygı dahil. Tüm hayatım boyunca desteklediğim bir neden olan sürdürülebilir tarımın babası olduğu söylenebilir. * Georgics * 'de, dünyanın doğal döngülerine saygı göstermenin öneminden, arıların tozlaşmasının temel rolü, toprağın korunması ve hatta kompost ve organik maddenin değerinden bahsetti! Örneğin bu adımda, I. Kitabın iyi bilinen bir İtalyan çevirisinden atılan:
“Kurak toprakları yağ gübresi ile doyurmak için sizi boşaltmadığınız sürece. Kültürü değiştirerek bile tarlalar dinleniyor ve bu arada, inarat olmasına rağmen, dünya size meyvesini verecektir”.
Bu nedenle, iki ülkemizin biyolojik çeşitlilik kaybıyla yüzleşmek ve emisyonları azaltmak için işbirliği yapmak son derece cesaret vericidir. İtalyan girişimcileri sadece öncü sonuçları için alkışlayabilirim: ilk jeotermal merkezden dünyaya akıllı sayaçların ilk ulusal yayılmasına kadar. Bu sabah, işbirliği, yenilikçiliği ve sürdürülebilir büyümeye yatırımı enerji geçişimiz için temel olan İtalyan ve İngiliz girişimcilerle tanışmak benim için büyük bir zevkti – hepimizin geleceği başarılarına bağlı.
Bayanlar ve baylar, tarif ettiğim her şeyin merkezinde ortak bir payda, altın bir iplik, en değerli kaynağımız – halkımız var.
Ülkelerimiz arasındaki ilişkiyi oluşturan karmaşık mozaiğe, vatandaşlarımız ve özellikle de gençlerimiz, parçadan sonra kızartılmıştır.
Bunların çoğu, Birleşik Krallık'ta – İskoçya, Galler, Kuzey İrlanda ve İngiltere'de – yaşamayı seçen 450.000'den fazla İtalyan ve İtalya'da ikamet eden on binlerce İngiliz vatandaşı ve her iki yönde seyahat eden milyonlarca. Londra'nın yurtdışında ikamet eden en fazla İtalyan sayısı olan şehir olduğu gerçeğinden gurur duyuyoruz.
Ekonomik bağlarımız tam çiçekleniyor – yeşil enerjiden yaşam bilimlerine, airospace'den hizmetlere kadar.
Birleşik Krallık İtalya'daki beşinci büyük yatırımcı ve geçen yıl İtalya, Birleşik Krallık'taki doğrudan yabancı yatırım projelerinin sayısının altıncı büyük ülkesiydi – kendileri için konuşan rakamlar.
Kültürlerimiz birbirleri üzerinde derin bir etkiye sahip olmaya devam ediyor.
Yarın, onu Byron'un Dante'nin yanındaki sevgiyle hatırlandığı Ravenna'da görmeye ve o muhteşem şehrin harika Bizans mozaiklerine hayran kalmaya hevesini bekliyorum.
İki yüz yıl önce şair gönderdik, bugün kendimizi diğerinin müziğinden memnun ediyoruz – ister Covent Bahçesi Kraliyet Opera Binası'ndaki İtalyan işinin veya Olimpiyat Stadyumu'ndaki Ed Sheeran'ın harikası olsun.
Bayanlar ve baylar,
İtalya her zaman kalbimde olacak. Tıpkı sevgili annemin 1951'de Tivoli'de geçirdiği harika yirmi beşinci doğum gününü asla unutmadığı gibi -yıllar sonra, 1992'de, suikastından birkaç gün sonra, efsanevi anti -mafia sulh hâkimine haraç ödediğinde, Capaci'ye ziyareti gibi, Giovanni Falcone.
Bayanlar ve baylar,
İki ülkemiz Avrupa kıtasının sonlarında bulunmaktadır.
Bizimki rüzgar tarafından süpürülen bir dizi adadır, güneş tarafından öpülen bir yarımada.
Birçok açıdan farklı.
Ancak, yıllar boyunca bu farklılıkların oldukça iyi tamamlandığını keşfettik.
Yani son yüzyıllardır. Ve bugün daha fazla güçle.
Bu, iki ulusumuzun geleceğe yüzleşmek için bir araya geldiği ruhtur.
Kaçınılmaz olarak uluslar olarak karşılaştığımız zorluklar ve belirsizlikler ne olursa olsun, kıtamızda ve ötesinde, şimdi ve gelecekte, bunları birlikte üstesinden gelebiliriz ve birlikte yapacağız.
Ve bunu yaptığımızda, Dante ile şunu söyleyebiliriz: 'Ve bu yüzden dışarı çıktık … yıldızları tekrar görmek'.